Klingon interlinear

This gives only the parts of speech, marks affixes, and shows (by underlining with \------/) where a relative clause including its head noun are treated as one component (subject or object) in the main sentence.

The root of each word is marked with the part of speech beneath it; things before this are prefixes (only on verbs) and things after this are suffixes (on verbs, nouns, and adjectives). I recommend a fixed-width font for this interlinear. 

ghot-pu' qan, nuv-pu' rop, puq-pu' Qup-qu' je   jon-bogh mIl'oD-'e'
N        A    N       A    N       A       CONJ V        N
\-----------------------------------------------------------------/

rur DIS poH bIr.
V   N   N   A

nagh rur DIS poH bIr; nagh-vam yor-Daq taH-laH-be' tI.
N    V   N   N   A    N        N       V           N

neb wIH, pach-Du' jej joq  rur DIS poH bIr.
N   A    N        A   CONJ V   N   N   A

meq-vam-mo' pI-tlhob; ma-jatlh: "Sup-bogh DIS poH tuj loDHom Da-rur.
N              V         V       V        N   N   A   N         V
                                 \-------------------------/

yav Dung-Daq bI-mI'-jaj. vaj  nu-legh-jaj SoS-lI' 'oH-bogh pem Hov-'e'
N   N           V        CONJ    V        N       V        N   N
                                          \--------------------------/

'ej  He-lIj-Daq taH-jaj tI 'IH."
CONJ N          V       N  A