Kar Marinam interlinear

Text with grammatical tags added:

pshóms emús klúti-(e)rUM wè snès ÿnmem-si sgir-do-wy ùUM-snihok-esh
mby remel-tom l-ýmrëta ms-ýdäbsha sus ùUM-snihok-esh
lam gàsh-ek wòg dlur-ak ùUM-snihok-esh

dhugú-o le(k/UM)-remél sùk mp(e)-ú-wabés-pó krú
bra-tígà shwùsok egïli
dhlem gòlem èr-pó-o udash-t-dhÿ ehosi
dhylNM blih sgá-gim mp(e)-dh-l-ishik-lë-op-nt märél

Interlinear:

pshóms     emús      klúti-(e)rUM wè   snès     ÿnmem-si         sgir-do-wy         ùUM-snihok-esh
old.person take.NF.D wolf-C1.Sp   not1 healthy1 APG.Pat-healthy2 TD.An.Gr-baby-not2 TE.An.Sp1-winter-TE.An.Sp2

mby remel-tom  l-ýmrëta       msýdäshba     sus  ùUM-snihok-esh
on1 plants-on2 Inc-dwell.NF.D Neg-can.NF.St rock TE.An.Sp1-winter-TE.An.Sp2

lam    gàsh-ek     wòg    dlur-ak     ùUM-snihok-esh
cruel1 beak-cruel2 sharp1 claw-sharp2 TE.An.Sp1-winter-TE.An.Sp2

dhugú-o     le(k/UM)-remél        sùk mp(e)-ú-wabés-pó                 krú
ASSC.TD-App Gen.An.Gr-exuberance  boy S:An.Pl-Imp-pray.F.D.NP-AP.An.Sp I.AP

bra-tígà        shwùsok egïli
Loc.In.Gr-earth summer  dance.NF.D

dhlem   gòlem èr-pó-o          udash-t-dhÿ       ehosi
ASSC.Gl I.Gl  sun-AP.An.Sp-App mother-C2.Sp-ASSC see.NF.D/St

dhylNM   blih   sgá-gim     mp(e)-dh-l-ishik-lë-op-nt                            märél
ASSC.Gen under1 step-under2 S:An.Pl-grow.F.D.NP1-Inc-grow.F.D2-Opt-Thus-DO:An.Pl flower

Abbreviations:

An - Animate
AP - Agent-Patient case
APG - Animate Plural General pronoun
App - Appositive
ASSC - Animate Singular Specific Casual pronoun
C1 - Construct 1
C2 - Construct 2
D - Dynamic
DO - Direct Object
F - Finite
Gen - Genitive
Gl - Goal
Gr - General
In - Inanimate
Inc - Inchoative
Loc - Locative case
Neg - Negative
NF - Non-Finite
NP - Non-Past
Opt - Optative
Pat - Patient case
Pl - Plural
S - Subject
Sp - Specific
St - Static
TD - Trigger-Dynamic case
TE - Trigger-Existential case