FORMAT:
- the first line is the orthographic text
- the second line is a parse (indicating which part of speech something is,
the gender/number/case or aspect/focus/domain). The structure of the parse
is:
[part-of-speech]-[inflection]-...
If gender is not indicated, it is neuter by default.
If number is not indicated, it is singular by default.
Case is always indicated.
If focus is not indicated, it is incidental by default.
If domain is not indicated, it is physical by default.
Aspect is always indicated.
- the third line lists the dictionary form of the word (if different from
the text)
LEGEND:
n Noun
pn Pronoun
v Verb
* Other part of speech (exactly what part of speech will be
indicated in the glossary if relevant)
ABS Abstract
CVY Conveyant
EPI Epicene
INCEP Inceptive
INSTR Instrumental
INTROV Introvertive
LOC Locative
MASC Masculine
NUL Nullar
ORG Originative
PERF Perfective
PLUR Plural
RCP Receptive
\P Paragraph break
\\ Line break
ni K3'l3r0 Tww'va di iso'i. \P
*-LOC n-ORG v-PERF *-LOC n-LOC
Ka'l3ri Ta'va
naci' nire ni sun0khu'e 3k3k33'ng3 du ar3di' ke. \\
pn-LOC * *-LOC v-ABS-PERF n-EPI-PLUR-CVY *-RCP n-EPI-LOC *
jhidi' sun0'khe kiki'ngi di
naci' nire ni mw't3rag3 te're di Tacoo'ri ce. \\
pn-LOC * *-LOC n-NUL-CVY v-INCEP *-LOC n-LOC *
jhidi' t3ragi'
nire nacu' n3 Twfw'tr3 n0 lal3k3' re. \P
* pn-RCP *-CVY n-CVY *-ORG n-CVY *
jhidi' ni Tufu'tri lal3ki'
miKa' nacu' nire yn3 vuraa' d0 mw'tag3 ke. \\
* pn-RCP * *-NUL-CVY n-INSTR *-ORG n-EPI-NUL-CVY *
jhidi' ni vurai' di tagi'
isonaci' ebu' T3li'ny n3 mir33'n0 d3 ki'g3 ce. \\
n-LOC pn-MASC-RCP v-INTROV-PERF *-CVY n-EPI-ORG *-CVY n-CVY *
ebi' T3la'ni ni mir33'ni di ki'gi
isonaci' n3 burupuu'me du 3t3rag33' Ta'raa tyy're re. \P
n-LOC *-CVY v-PERF *-RCP n-PLUR-CVY n-INSTR v-PERF *
ni burup0'me di t3ragi' Ta'rai te're
keve K3'l3r0 chww're 3t3ragiu' ebu'. \\
* n-ORG v-PERF n-PLUR-RCP pn-MASC-RCP
Ka'l3ri cha're t3ragi' ebi'